贺新凉・贺新郎

宋代 • 俞国宝

梦里骖鸾鹤。
觉三山不远，依前海风吹落。
浮到五湖烟月上，刚被梅香醉着。
粲玉树、轻明疏薄。
十万琼琚天女队，捧冰壶、玉液琉璃杓。
来伴我，荐清酌。
恍然梦断浑非昨。
问溪边竹外，新来为谁开却。
无限冰魂招不得，拟把离骚唤觉。
待抖擞、红尘双脚。
万里瑶台终一到，想玉奴、不负东昏约。
留此恨，寄残角。

译文：

在梦里，我驾驭着鸾鸟和仙鹤在天空翱翔。感觉那传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山离我并不遥远，可一觉醒来，却像是被海边的大风吹落回了现实。

恍惚间我仿佛漂浮到了太湖那烟水朦胧、月色迷人的湖面上，刚刚还被那梅花的香气熏得沉醉。那盛开的梅花如同玉树一般，姿态轻盈、色泽明亮，花枝疏落有致。

眼前好似出现了十万身着美玉般服饰的天女队伍，她们手捧着冰壶，用琉璃做的杓子盛着玉液琼浆。她们来到我身边，陪我一同献上这清酒。

恍惚间梦境突然中断，一切都和梦中不同了。我不禁想问，溪边和竹林外那些新开的梅花，又是为谁而绽放呢？那梅花所蕴含的高洁冰清的魂灵难以寻觅，我真想把《离骚》的作者屈原唤醒，与他一同探寻。

我打算抖落双脚沾染的红尘俗气，去追寻那高洁的境界。我相信终有一天能到达那万里之外的瑶台仙境，就像玉奴不会辜负和东昏侯的约定一样。只是现实中这遗憾无法消除，只能把这一腔愁绪寄托在那残损的号角声中。