霜天曉角

宋代 • 吳禮之

西風又急。
細雨黃花溼。
樓枕一篙煙水，蘭舟漾、畫橋側。
念昔。
空淚滴。
故人何處覓。
魂斷菱歌悽怨，疏簾卷、暮山碧。

譯文：

秋風又一次急切地刮起來了，細密的雨絲打溼了金黃的菊花。我所居住的樓閣緊挨着滿是煙霧籠罩的江水，那精美的小船在畫橋的一側輕輕盪漾。

回想起往昔的歲月，我只能徒然地落淚。曾經的好友如今要到哪裏去尋找呢？那悽怨的菱歌，聽得我肝腸寸斷。我緩緩捲起稀疏的簾子，只見傍晚的山巒一片碧綠。