霜天曉角

宋代 • 吳禮之

連環易缺。
難解同心結。
癡呆佳人才子，情緣重、怕離別。
意切。
人路絕。
共沈煙水闊。
盪漾香魂何處，長橋月。
斷橋月。

譯文：

本是緊緊相扣的連環，卻很容易就斷裂了；想要解開那象徵着兩心相連的同心結，更是困難重重。那些癡迷於愛情的才子佳人，他們之間的情緣深厚，所以特別害怕離別。

他們的心意無比真切，可現實卻殘酷地阻斷了他們相聚的道路。兩人只能共同陷入如同那茫茫煙水般的困境裏，水勢浩渺，前路迷茫。

佳人那如香魂般的情思四處飄蕩，卻不知去向何處。或許在那長橋的明月下徘徊，又或許在那斷橋的明月下哀傷。