謁金門

宋代 • 吳禮之

風乍扇。
簾外落紅千片。
飛盡落花春不管。
鬥忙鶯與燕。
往事上心撩亂。
睡起日高猶倦。
料得伊家情眷眷。
近來長夢見。

譯文：

風突然呼呼地吹起來了，簾子外面，無數片落花被卷得四處飛舞。春天對這些紛紛飄落的花朵毫不在意，任它們飛盡。黃鶯和燕子卻忙着在這殘春中嬉戲喧鬧。

過去的那些事情湧上心頭，攪得人心裏亂糟糟的。睡醒的時候太陽已經高高升起，可還是感覺十分倦怠。我猜想她心裏一定也是對我情意綿綿的，最近我老是在夢裏見到她。