桃源憶故人

宋代 • 吳禮之

畫橋流水飛花舞。
柳外斜風細雨。
紅瘦綠肥春暮。
腸斷桃源路。
歡隨仙子乘鸞去。
鏤月裁雲何處。
唯有病和愁緒。
肯伴劉郎住。

譯文：

那畫橋橫跨在流水之上，落花如同雪花般飛舞，紛紛揚揚。柳樹的外面，微風輕輕吹着，細雨淅淅瀝瀝地飄落。暮春時節，百花凋零，顯得瘦弱，而綠葉卻越發繁茂肥碩。這樣的景象，讓我肝腸寸斷，因爲我再也找不到通往桃源的路了。

往昔，我曾與那如同仙子般的佳人一同歡快地遊玩，彷彿我們能像仙人一樣乘上鸞鳥自由飛翔。可如今，那如同精心雕琢月亮、裁剪雲朵般美好的時光，究竟去了哪裏呢？現在陪伴着我的，只有身體的病痛和滿心的憂愁。它們倒是願意一直伴着我這個像劉郎一樣癡情又失落的人，再也不肯離去了。