蝶戀花

宋代 • 吳禮之

滿地落紅初過雨。
綠樹成陰，紫燕風前舞。
菸草低迷縈小路。
晝長人靜扃朱戶。
瀋水香銷新剪苧。
敧枕朦朧，花底聞鶯語。
春夢又還隨柳絮。
等閒飛過東牆去。

譯文：

一場雨剛剛過去，地上鋪滿了凋零的花瓣。翠綠的樹木枝葉繁茂，形成一片濃蔭，紫色的燕子在微風中輕快地飛舞。如煙的青草在風中低垂，縈繞着曲折的小路。白天漫長，周圍一片寂靜，紅色的房門緊緊關閉着。

屋裏燻爐中的沉水香已經燃盡，新裁剪好的苧麻布料放在一旁。我斜靠在枕頭上，意識漸漸模糊，在花叢底下聽到黃鶯歡快的啼鳴聲。這美好的春日夢境，又如同那輕盈的柳絮一般，輕易地就飛過了東邊的院牆，消失不見。