漁家傲

宋代 • 吳禮之

紅日三竿鶯百囀。
夢迴鴛枕離魂亂。
料得玉人腸已斷。
眉峯斂。
曉妝鏡裏春愁滿。
綠瑣窗深難見面。
雲箋謾寫教誰傳。
聞道笙歌歸小院。
梁塵顫。
多因唱我新詞勸。

譯文：

太陽已經高高升起，黃鶯在歡快地啼叫着。主人公從鴛鴦枕上一覺醒來，思緒混亂，彷彿魂魄都離散了。他猜想那如玉般的美人此時一定柔腸寸斷。美人眉頭緊鎖，在清晨對着鏡子梳妝時，滿臉都是春愁。

綠色的雕花窗戶幽深，兩人難以相見。主人公徒然地在精美的信紙上寫滿情思，可又能讓誰把這信傳遞出去呢？忽然聽說美人所在的小院裏傳來笙歌之音。歌聲嘹亮，使得屋樑上的灰塵都顫動起來。主人公心想，這多半是美人在唱着自己新寫的詞來勸酒呢。