渔家傲

宋代 • 吴礼之

红日三竿莺百啭。
梦回鸳枕离魂乱。
料得玉人肠已断。
眉峰敛。
晓妆镜里春愁满。
绿琐窗深难见面。
云笺谩写教谁传。
闻道笙歌归小院。
梁尘颤。
多因唱我新词劝。

译文：

太阳已经高高升起，黄莺在欢快地啼叫着。主人公从鸳鸯枕上一觉醒来，思绪混乱，仿佛魂魄都离散了。他猜想那如玉般的美人此时一定柔肠寸断。美人眉头紧锁，在清晨对着镜子梳妆时，满脸都是春愁。

绿色的雕花窗户幽深，两人难以相见。主人公徒然地在精美的信纸上写满情思，可又能让谁把这信传递出去呢？忽然听说美人所在的小院里传来笙歌之音。歌声嘹亮，使得屋梁上的灰尘都颤动起来。主人公心想，这多半是美人在唱着自己新写的词来劝酒呢。