驀山溪

宋代 • 吳禮之

劉郎老矣，倦入繁華地。
觸目愈傷情，念陳跡、人非物是。
共誰攜手，落日步江村，臨遠水，對遙山，閒看煙雲起。
買牛賣劍，便作兒孫計。
朋舊自榮華，也憐我、無名無利。
簞瓢鍾鼎，等是百年身，空妄作，枉迂迴，貪愛從今止。

譯文：

劉郎我如今已經老啦，早就厭倦了再踏入那繁華之地。眼前的景象愈發讓我傷感，回憶起過去的種種陳跡，人已不是當初的人，可事物依舊。如今我能和誰攜手同行呢？只能在落日餘暉中漫步江邊小村，面對着遠處的江水、遙不可及的山巒，悠閒地看着那煙雲緩緩升起。

我打算賣掉刀劍去買耕牛，爲兒孫們的生計做打算。昔日的朋友們各自享受着榮華富貴，他們也會憐惜我，既沒有名聲也沒有財富。其實啊，不管是過着像顏回那樣簞食瓢飲的清苦生活，還是享受着鐘鳴鼎食的富貴日子，人這一生不過百年而已。過去那些徒勞的追求、曲折的經歷，都是空忙一場。從現在起，我要停止對功名利祿的貪愛了。