瑞鶴仙

宋代 • 吳禮之

風傳秋信至。
顫葉葉庭梧，飄零階砌。
年華迅流水。
況榮枯翻手，存亡彈指。
誰編故紙。
論古往、英雄鬥智。
在當時、喚做功名，到此盡成閒氣。
何謂。
生爲行客，死乃歸人，世同驛邸。
十步九計。
空撈攘，謾兒戲。
忍都將、有限光陰縈絆，趁逐無窮天地。
我直須、跳出樊籠，做個俏底。

譯文：

秋風傳來了秋天的消息。庭院裏的梧桐樹葉瑟瑟顫抖，一片一片地飄落，堆積在臺階上。時光就像湍急的流水一樣飛逝而去。更何況人世的興衰榮辱在轉眼間就會發生變化，生死存亡也不過是彈指之間的事情。是誰編纂那些陳舊的史書呢？書中談論着古往今來英雄們的鬥智鬥勇。在當時，這些被稱作是功名，可到如今看來，都不過是些無謂的意氣之爭罷了。

這究竟是爲什麼呢？人活着就像是旅途上的過客，死去纔算是回到歸宿，這世間就如同是供人歇腳的驛站。人們在生活中步步算計，每走十步就要謀劃九步。但這一切都是徒勞無功的瞎忙活，就像小孩子做遊戲一樣沒有意義。怎麼忍心把有限的光陰都耗費在這些無謂的牽絆上，去追逐那無窮無盡、沒有盡頭的天地之間的功名利祿呢？我一定要跳出這世俗的牢籠，做一個瀟灑自在、聰慧灑脫的人。