雨中花・夜行船

宋代 • 吳禮之

眷濃恩重，長離永別，憑誰爲返香魂。
憶湘裙霞袖，杏臉櫻脣。
眉掃春山淡淡，眼裁秋水盈盈。
便如何忘得，溫柔情態，恬靜天真。
憑欄念及，夕陽西下，暮煙四起江村。
漸入夜、疏星映柳，新月籠雲。
醞造一生清瘦，能消幾個黃昏。
斷腸時候，簾垂深院，人掩重門。

譯文：

我們曾經感情深厚、恩情深重，卻遭遇了長久的分離、永遠的訣別，又有誰能夠幫我喚回你那消散的香魂呢？

我還清晰地記得你穿着湘地絲裙、披着雲霞般的衣袖，有着杏花般嬌豔的臉龐、櫻桃似的嘴脣。你那眉毛如春日的山巒般淡雅，眼睛像秋天的湖水一樣清澈明亮、盈盈動人。這樣的你，我又怎麼能夠忘得了呢，忘不了你那溫柔的情態、恬靜天真的模樣。

我獨自倚着欄杆，思緒萬千，此時夕陽正漸漸西沉，江村四周暮煙瀰漫。夜色漸深，稀疏的星星映照在柳樹枝頭，一彎新月被雲朵籠罩。這份思念啊，讓我一生都變得清瘦憔悴，人生又能經得起幾個這樣讓人斷腸的黃昏呢？在這讓人肝腸寸斷的時候，深院的簾子低垂，人靜靜地掩上了重重的門扉。