一翦梅

宋代 • 易祓妻

染淚修書寄彥章。
貪做前廊。
忘卻迴廊。
功名成就不還鄉。
鐵做心腸。
石做心腸。
紅日三竿懶畫妝。
虛度韶光。
瘦損容光。
不知何日得成雙。
羞對鴛鴦。
懶對鴛鴦。

譯文：

我含着淚水寫好書信，準備寄給彥章。你啊，一心只貪圖着官場的前程，就像只看到了前廊，卻忘了家中還有迴廊，忘了家中的我。你在外面功成名就了，卻始終不回到家鄉。你就像是鐵石心腸一樣，對我沒有一絲牽掛。

太陽都已經高高升起了，我卻還是懶得去梳妝打扮。大好的青春時光就這樣白白地虛度過去，我的容貌也日益憔悴。真不知道什麼時候我們才能再次相聚在一起。看到成雙成對的鴛鴦，我滿心羞愧，也實在提不起興致去看它們，它們的恩愛更映襯出我的孤單。