喜遷鶯

宋代 • 易祓

帝城春晝。
見杏臉桃腮，胭脂微透。
一霎兒晴，一霎兒雨，正是催花時候。
淡煙細柳如畫，雅稱踏青攜手。
怎知道、那人人，獨倚闌干消瘦。
別後。
音信斷，應是淚珠，滴遍香羅袖。
記得年時，膽瓶兒畔，曾把牡丹同嗅。
故鄉水遙山遠，怎得新歡如舊。
強消遣，把閒愁推入，花前杯酒。

譯文：

在京城的春日白晝裏，街頭巷尾的杏花、桃花就像美人嬌羞的臉龐，粉嫩的色澤如同胭脂微微透出，嬌豔極了。天氣變化不定，一會兒陽光明媚，一會兒細雨紛紛，這恰到好處的天氣正是催促百花綻放的時節。那淡淡的煙霧籠罩着細長的柳枝，宛如一幅美麗的畫卷，如此美好的景緻，最適合人們攜手外出踏青遊玩。

可誰能想到，那個人兒獨自倚靠在欄杆旁，身形日漸消瘦。自從分別之後，就再也沒有了對方的音信。想來她一定是整日以淚洗面，淚水都滴遍了那香羅衣袖。

還記得去年的時候，我們曾一起站在膽瓶旁邊，共同嗅着牡丹花的芬芳，那溫馨甜蜜的場景至今歷歷在目。如今故鄉山水相隔，路途遙遠，想要再尋得一份像從前那樣美好的感情，談何容易。我只能強顏歡笑，試圖自我消遣，把這滿心的閒愁都“推”進花前的酒杯之中，一飲而盡。