百字令・念奴嬌

宋代 • 胡惠齋

小齋幽僻，久無人到此，滿地狼藉。
几案塵生多少憾，把玉指親傳蹤跡。
畫出南枝，正開側面，花蕊俱端的。
可憐風韻，故人難寄消息。
非共雪月交光，這般造化，豈費東君力。
只欠清香來撲鼻，亦有天然標格。
不上寒窗，不隨流水，應不鈿宮額。
不愁三弄，祗愁羅袖輕拂。

譯文：

小書房幽靜又偏僻，許久都沒人來過，地面上一片雜亂。桌子上落了厚厚的灰塵，留下不少遺憾，我便用玉指親自繪出梅花的蹤跡。我筆下畫出的是朝南的梅枝，那梅花正以側面的姿態綻放，花蕊個個都端正無比。這畫中梅花的可憐風韻啊，卻難以寄給遠方的故人傳遞消息。

它並非是和雪月相互交映生輝，這樣美妙的景象，哪裏是藉助了春天之神的力量呢。這畫裏的梅花只是少了撲鼻的清香，可它也有着天然的品格。它不會出現在寒冷的窗欞上，也不會隨着流水漂走，更不會被用來裝點美人的額頭。我不擔心它會遭遇如古曲《梅花三弄》裏所描繪的波折，只發愁有人會用羅袖輕輕拂過，將它破壞。