臨江仙

宋代 • 李廷忠

人物風流真罕見，何須塵外求仙。
綠龜千歲穩巢蓮。
醉傾金鑿落，笑擁玉и娟。
須信日邊消息好，寒花也作春妍。
笙歌樂地酒中天。
功名無限事，都在壽觴前。

譯文：

世間有這樣風度瀟灑、傑出不凡的人物真是十分罕見，哪裏還用得着到塵世之外去尋覓仙人呢。就像那綠毛龜能在千年的歲月裏穩穩地在蓮花上築巢一般，此人生活悠然自在。他醉意朦朧中，盡情地傾飲着精美的金制酒器裏的美酒，笑着擁着身邊美貌的佳人。

要相信來自皇帝身邊的消息必定是好的，即便在寒冷時節開放的花朵，也能像春天的花朵一樣妍麗。在這充滿笙歌的歡樂之地，彷彿置身於酒的美妙世界。建功立業有無數的大事等着去做，但此刻，都暫且放在爲他祝壽的酒杯面前。