滿江紅

宋代 • 李廷忠

玉帳西來，道前是、繡衣使者。
遊覽處、秋風鼓吹，自天而下。
湘水得霜清可鑑，巫峯過雨森如畫。
有神仙、佳致在胸襟，真瀟灑。
荊州寶，元無價。
夔門政，長多暇。
聽談兵樽俎，百川傾瀉。
此日壽觴容我勸，他年樞柄還公把。
趁桂花、時節去朝天，香隨馬。

譯文：

您率領着大軍從西邊而來，聽說前方就是那身着繡衣的監察使者您啊。您所到之處遊覽賞景，秋風好似爲您奏響鼓樂，這氣勢彷彿是從天而降一般。

湘江在秋霜的浸染下，水色清澈得如同鏡子一樣，能清晰映照出周圍的景象；巫峽的山峯在雨後顯得更加挺拔秀麗，森然排列如畫。您的胸襟中有着如神仙般高雅的情致，真是瀟灑自在啊。

荊州這地方的寶物，本就是無價的。您治理夔門時，政務處理得遊刃有餘，有很多閒暇時光。在酒席宴上您談論兵法謀略，那滔滔不絕的口才就像百川奔騰傾瀉一樣。

在您壽辰的這一天，請允許我爲您敬上這杯壽酒，相信將來國家的重要權柄還會交到您的手中。趁着這桂花飄香的時節，您進京朝見天子，連馬兒走過都帶着桂花的香氣呢。