西江月

宋代 • 韓淲

脈脈蜂黃蝶粉，盈盈水秀山明。
賣花聲裏聽吹餳。
佳麗芳華韻勝。
下上休看舞燕，惺忪一任啼鶯。
枕痕屏曲夢關情。
酒醒春宵漏盡。

譯文：

那蜜蜂身上的金黃花粉，蝴蝶翅膀上的斑斕粉黛，都含情脈脈；青山綠水秀麗多姿，一片盈盈之態。在那賣花的聲聲叫賣裏，還能聽見賣糖的吹糖聲。眼前的佳人青春年少、容貌美麗，韻味超凡。

別再去看那上下飛舞的燕子了，也任由那黃鶯惺忪地啼叫吧。我靠在枕頭上，在屏風曲折的光影中，陷入了與情相關的夢境。等我從醉意中清醒過來，這美好的春宵時光已然過去，夜漏也已經滴盡。