減字木蘭花

宋代 • 韓淲

一杯易足。
自斷此生猶杜曲。
詞客哀時，不敢愁來賦別離。
孤城麥秀。
常愧葛洪丹未就。
詩罷長吟。
衰晚遲迴違寸心。

譯文：

僅僅一杯酒就容易讓人滿足。我暗自斷定自己這一生就像居住在杜曲的人一樣，平淡又有些落寞地度過。我這個文人，滿心哀傷這時事艱難，卻不敢因愁緒而寫下那離別的詞句，怕增添更多的悲慼。

眼前這孤零零的城池，麥子已經抽穗，呈現出一片荒蕪之景。我常常羞愧自己像葛洪那樣求仙煉丹卻沒有成功，未能實現心中的追求。

我寫完詩後，不禁長久地吟誦起來。人到衰老暮年，行動遲緩，總是違背自己內心的意願，不能隨心而爲。