洞仙歌

宋代 • 韓淲

溪山好處，贏得題新曲。
待足人生甚時足。
問臨流情味，倚遍斜暉，應似畫、小景生綃一幅。
漁舟聲欸乃，巖上雲飛，杳杳歸鴉去鴻逐。
任當年伊呂，談笑興王，爭敵恁、閒眠野宿。
待雪天、月夜我還來，醉瀟灑清幽，那些兒屋。

譯文：

在這溪水與山巒交匯的美好地方，我靈感湧現，創作了這首新曲。人這一輩子啊，什麼時候才能真正覺得滿足呢？

我站在溪流邊，感受着其中的情致韻味，斜暉灑下，我倚着周圍的景物，久久佇立，眼前的一切就好像一幅繪製在生綃上的精美小畫。

漁舟上傳來欸乃的搖櫓聲，山岩上白雲悠悠飄飛，遠處歸巢的烏鴉和南去的大雁，一個接一個，漸漸消失在遠方。

想當年，伊尹和呂尚輔佐君王，談笑間就能成就一番王業，可又怎能比得上我如今這般閒適，在野外隨意眠宿的生活呢。

等到下雪的日子，或是有明月的夜晚，我還會再來這裏。那時，我定要帶着醉意，瀟灑地享受這清幽的氛圍，就住在那幾間小屋裏。