鷓鴣天

宋代 • 韓淲

只唱離歌一疊休。
玉溪浮動木蘭舟。
如何又對雲煙晚，不道難禁草樹秋。
空脈脈，忍悠悠。
綢繆終是轉綢繆。
相思相見知何處，記取新歡說舊遊。

譯文：

就只唱這一闋離別的歌曲吧。在玉溪之上，木蘭舟在波光中輕輕晃動。可爲何又要面對這暮靄雲煙的傍晚，卻不曾想這草木蕭疏的秋景如此讓人難以承受。

我內心空有脈脈深情，只能強忍着這無盡的愁緒。本想好好地和你訴說衷腸，可這情思卻越理越亂，愈發糾結。

不知道日後相思之時再相見會在何處，只記住此刻這新結的歡情，再一同說起往昔的舊遊經歷。