浣溪沙

宋代 • 韓淲

屋上青山列晚雲。
水邊紅袂映斜曛。
柳陰荷氣簟湘紋。
酒以歌長誰樂事，詩成杯灩我離羣。
香消涼意有南薰。

譯文：

傍晚時分，層層晚雲環繞在屋舍上方的青山周邊，彷彿給青山戴上了一頂輕柔的帽子。在那清澈的水邊，一位身着紅裙的女子亭亭玉立，她的身影與那西斜的落日餘暉相互映襯，構成了一幅絕美的畫面。柳樹垂下柔軟的枝條，形成一片片陰涼，荷花散發着陣陣清香，而我正躺在有着湘竹紋理的竹蓆上，盡情享受着這愜意的氛圍。

大家一邊喝酒，一邊唱着悠長的歌曲，可又有誰能真正體會到這其中的快樂之事呢？我獨自在一旁，寫成了一首詩，看着酒杯中灩灩的酒水，突然意識到自己彷彿與這熱鬧的場景有些格格不入。此時，那女子身上的香氣漸漸消散，清涼的感覺撲面而來，原來是南風帶着絲絲涼爽吹拂過來了。