小重山

宋代 • 韓淲

點染煙濃柳色新。
小桃紅映水，日初勻。
露收芳徑草鋪茵。
凝情久，風淡起輕塵。
梁燕已爭春。
折花閒伴酒，試濡脣。
流鶯何處語聲頻。
闌干曲，蜂蝶更隨人。

譯文：

煙霧瀰漫，像是給柳樹精心點染了一番，柳色顯得格外清新。小巧的桃花倒映在水中，初升的太陽均勻地灑下光芒。露水漸漸消散，芬芳的小路上，青草如柔軟的墊子一般鋪開。我久久地沉浸在這美景中，凝神思索，微風輕拂，揚起了一層細細的塵土。

房樑上的燕子已經在爭相感受這春日的氣息。我折下花朵，悠閒地伴着美酒，試着輕抿一口。不知從何處傳來黃鶯頻繁的啼鳴聲。我站在曲折的欄杆旁，蜜蜂和蝴蝶也緊緊跟隨着我。