百字令・念奴嬌

宋代 • 韓淲

詔飛天上，看金狨繫馬，西湖風月。
朝罷香菸攜滿袖，身在瓊樓玉闕。
錦繡肝腸，珠璣欬唾，綠鬢非華髮。
與誰經濟，河山應笑吳越。
且把春酒尋梅，年年眉壽，坐對南枝發。
兵衛朱門生畫戟，醉舞塵生羅襪。
山面高堂，溪浮新艦，留取邦人說。
等閒餘事，一時如此奇絕。

譯文：

皇帝的詔令如從天而降，只見那繫着金狨的駿馬停在一旁，眼前是西湖的清風明月之景。早朝結束後，衣袖間還滿帶着朝堂上的香菸氣息，此時人正身處如同瓊樓玉闕般華麗的宮殿之中。

此人有着如錦繡般絢爛的才情，談吐間就像吐出珠璣一樣文雅不凡，兩鬢還是烏黑的頭髮，沒有一根白髮。若要問誰能經世濟民、治理國家，那大好河山彷彿都在笑話吳越之地無人能擔此重任。

且趁着春光，舉杯飲酒，去尋覓那綻放的梅花。每年都如此長壽安康，靜靜地坐着欣賞南枝上綻放的梅花。官府門前，衛兵林立，硃紅大門前排列着畫戟，人們喝得酩酊大醉，在舞池中翩翩起舞，羅襪帶起飛揚的塵土。

那高山對面是高大的廳堂，溪水之上漂浮着嶄新的艦船，這些景象都值得讓當地百姓傳頌。這些看似平常的事情，在這一刻卻顯得如此奇特絕妙。