賀新郎

宋代 • 韓淲

梅蕊依稀矣。
歲華深、け然但把，杖藜閒倚。
山繞荒林紅葉下，落日孤城煙水。
意興寄、云何則是。
底事疏枝橫絕峭，未吹香、便與花相似。
不忍折，爲之喜。
寒鴉萬點霜風起。
正人家、園收芋栗，小槽初美。
欲醉阿誰同一飲，擬賦才成又止。
老態度、渾侵發齒。
摸索孤根春在否。
任紅紅、白白皆桃李。
空爛漫，豈能爾。

譯文：

梅花的花蕊已經隱隱約約地顯現出來了。一年的時光已經很深了，我獨自寂寥地拄着藜杖，悠閒地倚靠在那裏。四周羣山環繞，荒林裏紅葉紛紛飄落，夕陽映照下，孤獨的城池矗立在煙水迷濛之中。我的意趣情懷寄託在何處呢？這真是難以言說。不知爲何，那稀疏的梅枝橫斜在陡峭的山崖上，還未散發香氣，就已經和盛開的花一樣惹人喜愛。我不忍心去折它，只是滿心歡喜。

寒鴉成羣結隊，在寒霜初起的風中飛動。此時正是百姓家中園子裏收穫芋栗的時節，新榨的酒散發着誘人的香氣。我想喝醉一場，可又能和誰一起共飲呢？想要賦詩一首，剛有了念頭卻又停了下來。歲月讓我衰老，這種老態已經悄悄爬上了我的頭髮和牙齒。我摸索着梅樹的根，尋思着春天是否已經悄然來臨。任由那滿世界紅的白的桃李花肆意開放吧，它們只是徒有外表地爛漫，又怎能比得上梅花呢。