贺新郎

宋代 • 韩淲

梅蕊依稀矣。
岁华深、け然但把，杖藜闲倚。
山绕荒林红叶下，落日孤城烟水。
意兴寄、云何则是。
底事疏枝横绝峭，未吹香、便与花相似。
不忍折，为之喜。
寒鸦万点霜风起。
正人家、园收芋栗，小槽初美。
欲醉阿谁同一饮，拟赋才成又止。
老态度、浑侵发齿。
摸索孤根春在否。
任红红、白白皆桃李。
空烂漫，岂能尔。

译文：

梅花的花蕊已经隐隐约约地显现出来了。一年的时光已经很深了，我独自寂寥地拄着藜杖，悠闲地倚靠在那里。四周群山环绕，荒林里红叶纷纷飘落，夕阳映照下，孤独的城池矗立在烟水迷蒙之中。我的意趣情怀寄托在何处呢？这真是难以言说。不知为何，那稀疏的梅枝横斜在陡峭的山崖上，还未散发香气，就已经和盛开的花一样惹人喜爱。我不忍心去折它，只是满心欢喜。

寒鸦成群结队，在寒霜初起的风中飞动。此时正是百姓家中园子里收获芋栗的时节，新榨的酒散发着诱人的香气。我想喝醉一场，可又能和谁一起共饮呢？想要赋诗一首，刚有了念头却又停了下来。岁月让我衰老，这种老态已经悄悄爬上了我的头发和牙齿。我摸索着梅树的根，寻思着春天是否已经悄然来临。任由那满世界红的白的桃李花肆意开放吧，它们只是徒有外表地烂漫，又怎能比得上梅花呢。