臨江仙

宋代 • 韓淲

竹樹陰陰流澗水，黃鸝飛去飛還。
蓬門籬落小橋灣。
更無塵跡到，我自愛其閒。
雨又隨風催薄暮，輕雷時動雲斑。
歸來涼意一窗間。
病餘真倦矣，睡熟簟紋寬。

譯文：

竹林和樹木鬱鬱蔥蔥，投下一片陰涼，山間的溪澗水流潺潺。那黃鸝鳥在這清幽的環境中，時而飛去，時而飛回，十分自在。

一座簡陋的茅屋，周圍是稀疏的籬笆，不遠處還有一座彎彎的小橋。這裏靜謐極了，根本沒有塵世的喧囂和足跡踏進來，我就是如此喜愛這份閒適的感覺。

不知不覺間，雨隨着風漸漸飄灑，催促着黃昏的到來。偶爾還會有隱隱的輕雷響起，雲朵也變得色彩斑駁。

我回到屋裏，窗前滿是雨後的涼意。我這一場病剛剛痊癒，實在是疲倦極了，很快就進入了夢鄉，睡得很沉，連竹蓆上的紋路都顯得格外寬鬆。