蝶戀花

宋代 • 韓淲

道上疏梅花一樹。
人去人來，不管流年度。
閒過南豅同散步。
東風爲我吹香去。
試問青春今幾許。
明日新正，溪影橫山暮。
遮莫攀翻君且住。
心兒卻在題詩處。

譯文：

道路旁邊疏疏落落有一棵梅樹。人們來來去去，誰也不管時光在悄然流逝。我閒來無事，和友人一同到南豅去散步。東風好像懂得我的心意，把梅花的香氣輕輕吹散開來。

我不禁問，這美好的青春如今還剩下多少呢？明天就是新年了，溪水倒映着山巒，暮色漸漸籠罩。就算你隨意地攀折花枝，請你暫且停留一下。我的心呀，早已飛到那可以題詩的美妙情境裏去了。