戀繡衾

宋代 • 韓淲

溪風吹雨晚打窗。
把心情、闌入醉鄉。
記取在、山深處，我如今、雙鬢已蒼。
夜闌寒影燈花淡，夢難成、清漏更長。
寶瑟斷、鸞膠續，淚珠彈、猶帶粉香。

譯文：

傍晚時分，溪上吹來的風裹挾着雨點敲打着窗戶。這樣的情景讓我的心情煩悶不已，只能借酒消愁，一頭扎進醉鄉里。

還記得往昔，我曾在那幽深的山林裏生活，可如今啊，我的兩鬢早已斑白如霜。

夜深了，寒冷的光影下燈花黯淡。我輾轉反側，難以入眠，只覺得這漏壺的滴水聲格外漫長，時間彷彿都凝固了。

那珍貴的寶瑟斷了弦，就如同美好的感情破裂，即便想用鸞膠去把它續上，也難以恢復如初。我忍不住潸然淚下，那滾落的淚珠裏，似乎還帶着往昔脂粉的餘香。