風入松

宋代 • 韓淲

小樓春映遠山橫。
綠遍高城。
望中一片斜陽靜，更萋萋、芳草還生。
疏雨冷煙寒食，落花飛絮清明。
數聲弦管忍重聽。
猶帶微酲。
問春何事春將老，春不語、春恨難平。
莫把風流時節，都歸閒淡心情。

譯文：

在那小小的樓閣裏，春天的景緻映入眼簾，遠處的山巒橫亙在天邊。高大的城郭四周，已然一片翠綠。極目遠望，夕陽安靜地灑下餘暉，那萋萋的芳草，又開始生長蔓延。寒食節的時候，稀疏的雨點伴着冷冷的煙霧，到了清明節，落花紛飛、柳絮飄舞。

那幾聲管絃樂聲，我實在不忍心再去聆聽，此時的我還帶着些許酒後的微醺。我問春天爲何就要走向衰老，春天卻沉默不語，這春愁春恨實在難以平息。可不要把這風流美好的時節，都化作清閒淡泊的心情啊。