浣溪沙

宋代 • 韓淲

霜後黃花尚自開。
老年情緒爲何哉。
株株渾是手親栽。
秋際有言揮玉塵，冬來無夢繞金釵。
相思一夜發窗梅。

譯文：

霜降之後，黃色的菊花依舊獨自盛開。我這一把年紀了，情緒卻爲何如此呢？看着這些菊花，每一株可都是我親手栽種的啊。

在秋天的時候，我還能手持玉柄拂塵，高談闊論；到了冬天，心中沒有那些男女情愛的綺夢。一夜相思，清晨發現窗前的梅花已經綻放，那綻放的梅花似乎也承載着我滿滿的相思之情。