冉冉雲

宋代 • 韓淲

倚遍闌干弄花雨。
卷珠簾、草迷芳樹。
山崦裏、幾許雲煙來去。
畫不就、人家院宇。
社寒梁燕呢喃舞。
小桃紅、海棠初吐。
誰信道、午醉醒時情緒。
閒整春衫自語。

譯文：

我久久地倚靠在欄杆旁，欣賞着那花朵在細雨中搖曳的姿態。我輕輕地捲起珠簾，只見那青草繁茂，幾乎將芬芳的樹木都遮掩住了。在那山坳裏，數不清的雲煙飄飄忽忽，來來回回，這景色美極了，就算是畫家也難以描繪出那錯落有致的人家院落啊。

春社時分還有些寒意，房樑上的燕子在那裏嘰嘰喳喳地叫着，輕盈地飛舞。小桃花綻放出嬌豔的色彩，海棠花也剛剛吐出花蕊。誰能料到呢，中午喝醉後醒來，心中竟是這般滋味。我百無聊賴地整理着春天的衣衫，還不由自主地喃喃自語。