江城子

宋代 • 韓淲

天孫應爲織雲裳。
試宮妝。
問劉郎。
湖上波寒，依舊遠山蒼。
自是老來心事懶，空落拓，少年場。
揮豪閒與細端相。
記嚴揚。
陋蘇張。
興到一杯，微醉亦成章。
回首片帆西去也，何日更，共清狂。

譯文：

天上的織女應當正在忙着編織雲裳。她精心地化着宮廷樣式的妝容，像是在詢問劉郎的意見。湖面上波光帶着寒意，遠處的山巒依舊是一片蒼青之色。

我自己年紀大了，心境慵懶，早已沒了當年的熱情，只能在曾經年少縱情遊樂的地方虛度光陰，顯得如此落魄。

我閒暇時揮筆書寫，仔細端詳着寫下的文字。我記得西漢的嚴君平、揚雄，他們淡泊名利、潛心學問，我覺得他們比蘇秦、張儀這些追逐名利、靠遊說上位的人要高尚得多。興致來了就喝上一杯，哪怕只是微微醉意，也能寫出詩文來。

回首望去，那片孤帆已經向西駛去了。不知道什麼時候，我們還能再次一起盡情地狂歡、瀟灑地生活啊。