明月棹孤舟・夜行船

宋代 • 韓淲

忽得相逢驚似舊。
問山中、酒徒詩友。
閒倚睛樓，長安市上，華髮爲君搔首。
綠竹疏梅今在否。
對西湖、夕陽煙岫。
鴻雁聲中，人間今古，還是醉醒時候。

譯文：

忽然間與你相逢，那種熟悉親近的感覺讓人驚訝，就好像我們一直未曾分別過一樣。我忍不住問你，山中那些愛喝酒、愛吟詩的朋友們都還好嗎？我曾悠閒地倚靠在那晴朗天氣下的高樓上，在繁華的長安街市之中，滿心感慨，不自覺地用手撓着我那已生出白髮的腦袋。

我又詢問，那翠綠的竹子和疏朗的梅花如今還在嗎？此刻，我們正面對着西湖，那夕陽的餘暉灑在煙霧繚繞的山巒之上。在鴻雁的鳴叫聲裏，人間的古往今來似乎都凝聚在了這一刻，而現在啊，正是人們從沉醉中醒來又或者準備再度沉醉的時候。