浣溪沙

宋代 • 韓淲

只恐山靈俗駕回。
海鷗飛下莫驚猜。
機心消盡重徘徊。
宿雨乍晴千澗落，曉雲微露兩山排。
新苗時翼好風來。

譯文：

我呀，只擔心這山中的神靈嫌棄我這世俗之人的到來，又把我給打發回去。那潔白的海鷗飛落下來，可別驚恐猜疑我會傷害它，我如今已經把那世俗的機巧之心都消除乾淨啦，還在這山間來回漫步，悠然自得。

昨夜下了一場雨，剛剛放晴，無數山澗中都有潺潺流水落下，像是一條條靈動的銀鏈。清晨的雲朵輕輕散開，微微露出了對峙而立的兩座青山，它們就像忠誠的衛士一般。那剛剛長出的嫩苗，正時不時地顫動着，彷彿在翹首期盼着那輕柔的好風快快吹來。