青玉案

宋代 • 韓淲

蘇公堤上西湖路。
柳外躍、青驄去。
多少韶華驚暗度。
南山遊遍，北山歸後，總是題詩處。
如今老矣傷春暮。
澤畔行吟漫尋句。
落拓情懷空自許。
小園芳草，短籬修竹，點點飛花雨。

譯文：

在那蘇公堤畔，沿着西湖的道路前行。柳樹林外，一匹青白色的駿馬躍然而去。不知不覺間，多少美好的青春時光就這樣暗暗流逝了。我曾遊遍南山的山山水水，從北山歸來後，那些地方處處都是我題詩留念的所在。

如今我已然老去，面對這暮春之景，心中滿是哀傷。我像屈原一樣在水澤邊漫步吟詩，徒勞地尋覓着詩句。我空有那放浪不羈的情懷，卻只能自我期許。看看自家的小園，芳草萋萋，矮矮的籬笆旁修長的竹子挺立着，點點落花如同細雨般飄落。