月宮春

宋代 • 韓淲

柳嬌花妒燕鶯喧。
斷腸空眼穿。
一春風雨夜厭厭。
不聞鐘鼓傳。
香冷曲屏羅帳掩，園林誰與上鞦韆。
憶得年時鳳枕，日高猶醉眠。

譯文：

柳樹婀娜多姿，花朵嬌豔動人，它們似乎在相互爭豔，惹得黃鶯和燕子嘰嘰喳喳地喧鬧着。可這美景卻讓我肝腸寸斷，我望眼欲穿，滿心期盼的人卻始終不見蹤影。

整個春天，風雨不斷，夜晚我總是百無聊賴、精神不振。寂靜的夜裏，連那鐘鼓的聲音都聽不見了，更增添了幾分孤寂。

屏風和羅帳內，薰香早已冷卻，我獨自一人把它們掩上。園林裏，鞦韆閒置在那裏，又有誰會陪我一起去盪鞦韆呢？

我不禁回憶起往年的時候，我和愛人同臥在華麗的鳳枕上，即使太陽高高升起，我們還沉醉在溫柔的夢鄉之中。