水調歌頭

宋代 • 韓淲

嘉節已吹帽，誰復見南山。
南山佳處，臺上雲繞一溪環。
猶記使君同醉，化鶴千年何在，今古自應慳。
勝事漫陳跡，風物只高寒。
都莫問，歸酒畔，集毫端。
等閒吟笑而已，賴有孔融尊。
偉矣廣平心致，贏得相遭淡泊，感舊唱酬閒。
且看小齋菊，抵掌共憑闌。

譯文：

重陽節已至，人們登高賞景、插茱萸、飲菊花酒、甚至有古人還會在這天把帽子吹落以顯灑脫，可如今又有誰能像陶淵明那樣悠然地見到南山呢？

南山景色絕佳之處，那高臺被雲朵繚繞，還有一條小溪環繞四周。我還記得曾和地方長官一同在此沉醉，可時光流轉，就像傳說中化鶴千年的仙人一樣，曾經的人如今又在何方呢？古往今來，這樣的歡聚時光本就稀少難得。那些美好的事情都已漸漸成爲過去的陳跡，眼前的風景只剩下高遠和清寒。

大家都別再追問那些過往之事了，且回到酒杯旁，拿起筆來創作詩詞。平日裏也就是隨意吟詩作笑罷了，好在還有像孔融那樣好客的人，準備了美酒，讓我們能相聚。

那廣平公（這裏可能是指具有廣平公那樣品格的人）志向高遠，心境淡泊，我們能淡泊相交，回憶往昔一同吟詩酬唱，倒也閒適自在。且一同去看看小書齋旁的菊花，大家抵掌談笑，一起憑靠着欄杆欣賞這秋日之景。