水調歌頭

宋代 • 韓淲

一枕暑風外，事事且隨緣。
隨緣何處琴劍，閒泊此層巔。
日繞九天樓殿，煙抹四山林薄，塵土市聲前。
老眼醉還醒，猶得到詩邊。
橋南院，雙桂隱，有名言。
江湖人物，好在收拾付書簾。
回首吾廬無恙，寄臥僧窗何事，鴻鵠本高騫。
水調賦明月，誰道更超然。

譯文：

在這暑風輕拂的枕榻之上，世間萬事我都暫且順從機緣。順應着緣分，我帶着琴與劍四處漂泊，如今悠然閒憩在這高山之巔。

太陽環繞着那壯麗的九天樓殿，煙霧輕抹過四周山林與草木，而那塵世的喧囂和飛揚的塵土卻彷彿遠在天邊。我這雙老眼，醉意消散又恢復清醒，思緒仍能飄到詩歌創作的妙境之間。

橋南的那座庭院，兩棵桂樹隱於其間，那裏曾有過令人銘記的名言。那些江湖中的風雲人物，最好都能被我收進書中的詩箋。

回頭想想，我的家園依舊安然無恙。我寄身於僧人的窗戶之下又爲了何事呢？要知道鴻鵠本就志向高遠，理應展翅高飛。我吟詠着《水調歌頭》來讚美明月，又有誰能說這不夠超脫塵凡呢？