菩薩蠻

宋代 • 韓淲

海棠欲謝綿飛柳。
柳絲自拂行人首。
上巳是清明。
新煙帶粥餳。
輕陰簾幕冷。
閒卻鞦韆影。
曲水興無涯。
麗人花半遮。

譯文：

海棠花快要凋謝了，柳樹上的柳絮如棉絮般在空中飛舞。那細長的柳絲，自顧自地輕輕拂過行人的頭頂。

這一天正是上巳節與清明節交匯之時，新燃起的煙火帶着粥和糖糕的香氣。

天色微微陰沉，掛着的簾幕透着絲絲冷意，那鞦韆也被閒置一旁，只留下淡淡的影子。

在曲折蜿蜒的流水旁，人們修禊宴飲的興致無限高漲。那些美麗的女子站在花叢中，面容被花朵半遮半掩，更添幾分嬌羞與神祕。