西江月

宋代 • 韓淲

梅蕊小春天氣，橘林良月風光。
五雲邊近九霞觴。
美景初無盡藏。
老矣相逢湖海，年來遊遍瀟湘。
詩情滿眼興何長。
贏得煙霄直上。

譯文：

在這稍帶暖意的小春時節，梅花已經開始吐露花蕊；正是農曆十月，橘林裏呈現出一片美好的風光。在那彷彿接近五彩祥雲的地方，人們舉起盛着美酒的杯子。眼前這般美妙的景緻，蘊藏着無盡的美好。

我已然老去，在湖海之間與友人相逢。這些年來，我遊遍了瀟湘大地。滿眼都是能激發詩情的景象，興致是如此悠長。如此詩情雅興，彷彿能讓我在仕途或人生境界上，像直上雲霄般獲得高升。