西江月

宋代 • 韓淲

風暖晨光寂寂，月明夜氣沈沈。
山間林下步輕陰。
花柳飛綿布錦。
酒病向誰能遣，春愁惟我難禁。
尊前一曲斷腸聲。
夢破曉窗敧枕。

譯文：

在溫暖的春風中，清晨的陽光靜謐而祥和，夜晚明月高懸，四周的空氣深沉而寧靜。我在山間樹林裏漫步，腳步輕緩，周圍是一片片柔和的樹蔭。此時，花朵與柳樹都在飛揚着柳絮，就像在大地上鋪展開了一幅絢麗多彩的錦緞。

我因爲飲酒而身體不適，這份酒病又能向誰去傾訴排解呢？春日裏的愁緒，也只有我難以承受。在酒杯前，有人彈奏了一曲讓人肝腸寸斷的曲子。一曲終了，我迷迷糊糊進入夢鄉，直到破曉時分，纔在斜靠着枕頭的狀態中從夢中醒來。