海月謠

宋代 • 韓淲

晚秋煙渚。
更舟倚、蕭蕭雨。
水痕清汜，迤邐漸整，雲帆西去。
三疊陽關，留下別離情緒。
溪南一塢。
對風月、誰爲主。
酒徒詩社，自此冷落，胸懷塵土。
目送鴻飛，莫聽數柔櫓。

譯文：

在晚秋時節，煙霧籠罩着小洲。更有小船停靠在岸邊，外面正下着蕭蕭的秋雨。水面清澈平靜，泛起的波紋緩緩散開，船隻正緩緩地、有序地揚起雲帆，朝着西方駛去。就像彈奏了三遍《陽關曲》一樣，留下了滿是別離的愁緒。

溪水南邊有一處山坳。面對着清風明月，如今又有誰來做這裏的主人呢？過去一起飲酒作樂的酒友和吟詩結社的詩人們，從現在起恐怕聚會就要冷落下來了，我的胸懷也如同蒙上了一層塵土般煩悶。只能目送着鴻雁高飛遠去，還是別去聽那船槳划水的聲音吧，免得更添愁緒。