一翦梅

宋代 • 韓淲

說著相思夢亦愁。
芳草斜陽，春滿秦樓。
樓前新綠水西流。
一曲陽關，分付眉頭。
多少風流事已休。
紛薄香濃，怕見綢繆。
淡雲籠月小庭幽。
明日山長，清恨悠悠。

譯文：

每當說起相思，連夢境裏都是哀愁。那萋萋芳草在斜陽下搖曳，春天的氣息瀰漫在秦樓之中。秦樓前新漲起的綠水向着西邊悠悠流去。此時，一曲《陽關》送別之曲響起，那離別的愁緒都堆上了眉頭。

曾經多少風流韻事如今都已煙消雲散。那些紛繁的花香雖然濃郁，卻讓人害怕再經歷那情意纏綿的時刻。淡淡的雲朵籠罩着月亮，小小的庭院顯得格外幽靜。明天就要分別，此後山高路遠，那清冷的遺憾將悠悠不絕，縈繞心頭。