踏莎行

宋代 • 韓淲

雨意生涼，雲容催暮。
畫樓人倚闌干處。
柳邊新月已微明，銀潢隱隱疏星渡。
今古佳期，漫傳牛女。
一杯試與尋新句。
幽懷冷眼是青山，舊歡往恨渾無據。

譯文：

雨的氣息帶來絲絲涼意，天空中雲朵湧動，彷彿在催促着暮色降臨。在那裝飾華美的樓閣之上，有個人正倚靠在欄杆旁。

柳樹邊，一彎新月已經微微發出光亮，銀河在夜空中隱隱約約，稀疏的星星好似在銀河中緩緩渡過。

從古至今，人們都在傳頌着牛郎織女七夕相會的美好佳期。我端起一杯酒，試着尋覓一些新的詩句來表達此刻的心境。

我懷着幽遠的情懷，冷眼望着那沉默的青山。過去的歡樂和往日的遺憾，仔細想來都好像沒有什麼依據，彷彿都已隨風飄散。