清平樂

宋代 • 韓淲

鳴琴單父。
鳧舄宜飛去。
不比河陽花滿樹。
此意直高千古。
清秋誕日相逢。
乃同澗上村儂。
笑指壺山爲壽，仁心靜處加功。

譯文：

在單父這個地方彈奏着鳴琴，那官員就如同王喬穿着能化作鳧鳥的仙鞋，本應該飛昇離去去擔任更高的官職。這裏可不像潘岳治理河陽時，滿縣種滿了鮮花。這種爲官的心意，實在是高過千古以來很多人。

在這清秋時節，正好趕上某人的生日，就如同山澗邊普通的村民一樣質樸自然地相聚。笑着指着壺山爲壽星祝壽，希望壽星能在保持仁心、內心寧靜的方面多下功夫。