賀新郎

宋代 • 韓淲

病起情懷惡。
小簾櫳、楊花墜絮，木陰成幄。
試問春光今幾許，都把年華忘卻。
更多少、從前盟約。
擬待鶯邊尋好語，恍殘紅、零亂風回薄。
思住事，信如昨。
清明寒食須行樂。
算人生、何時富貴，自徒蕭索。
試著春衫從酒伴，亂插繁英嫩萼。
信莫被、功名擔閣。
隨分溪山供笑傲，這一身、閒處誰能縛。
琴劍外，盡杯酌。

譯文：

我病癒之後心情十分糟糕。小窗前，楊花如同紛飛的雪絮飄落，樹木的枝葉繁茂，形成了濃密的帷幄。我不禁自問，如今這春光還剩下多少呢？我好像都把過往的歲月給遺忘了。更有那許多從前立下的盟約，如今也不知怎樣了。我本打算在黃鶯啼鳴處尋些美好的詩句，可眼前卻是殘花零亂，在風中迴旋飄蕩。回憶起往事，就好像發生在昨天一樣清晰。

清明和寒食時節本就該盡情行樂。想想人生啊，什麼時候才能大富大貴呢，何必總是這般蕭索落寞。我試着穿上春天的衣衫，跟着酒友們一起遊玩，隨意地在頭上插滿鮮嫩的花朵。千萬不要被追求功名的事情耽擱了。眼前這隨處可見的溪山美景，足以讓我開懷笑傲，我這自由自在的身軀，在這閒適的境地又有誰能束縛得住呢？除了琴和劍相伴，剩下的時光就盡情地飲酒作樂吧。