賀新郎

宋代 • 韓淲

萬事佯休去。
漫棲遲、靈山起霧，玉溪流渚。
擊楫淒涼千古意，悵怏衣冠南渡。
淚暗灑、神州沈處。
多少胸中經濟略，氣□□、鬱郁愁金鼓。
空自笑，聽雞舞。
天關九虎尋無路。
嘆都把、生民膏血，尚交胡虜。
吳蜀江山無自好，形勢何能盡語。
但目盡、東南風土。
赤壁樓船應似舊，問子瑜、公瑾今安否。
割捨了，對君舉。

譯文：

世間萬事我都假裝不再關心，任時光慢慢流逝。我在這靈山上，看霧氣湧起，在玉溪邊，望溪水緩緩流向沙洲。遙想當年祖逖擊楫中流，那千古的悲壯之意仍讓人淒涼不已，可嘆當年衣冠南渡，朝廷被迫南遷。我暗自灑下熱淚，爲淪陷的中原大地而痛心。

我胸中有着多少經世濟民的謀略，卻只能在這鬱悶的情緒中，聽着金鼓之聲而滿心憂愁。我只能自我嘲笑，像祖逖那樣聞雞起舞又有何用。

想要衝破朝廷中權臣的阻攔，就如同尋找通往天關卻被九隻老虎把守的道路一樣，根本無路可走。可嘆朝廷把百姓的血汗錢都拿去送給了北方的胡虜。吳地和蜀地的江山並非天生就如此美好，其戰略形勢的重要性又怎是三言兩語能說清的。我只能極目遠望，看着東南一帶的風土人情。

當年赤壁之戰的樓船應該還和從前一樣吧，可像子瑜（諸葛瑾）、公瑾（周瑜）那樣的英雄人物如今又在哪裏呢？罷了罷了，拋開這些憂愁，我來和你舉杯共飲。