水調歌頭

宋代 • 韓淲

明月到花影，把酒對香紅。
此情飄灑，但覺清景滿簾櫳。
人被好花相惱，花亦知人幽韻，佳處本同風。
揮手謝塵網，舉袂步蟾宮。
秋已半，幽澗側，亂山中。
故人過我，終夕乘興可千鍾。
賴有曲江才子，坐上平章花月，不管老英雄。
心事將何寄，醉語又匆匆。

譯文：

明亮的月光灑落在花叢的影子上，我端起酒杯，面對那嬌豔芬芳的花朵。此刻我的情感灑脫自在，只覺得這清幽的景色佈滿了整個窗戶。

人被這美麗的花朵撩撥得情思湧動，花朵似乎也知曉人的高雅情致，人與花的美好之處本就相通。我揮揮手，告別這塵世的紛擾羈絆，提起衣袖，彷彿要步入月宮之中。

秋天已經過去一半，我身處幽靜的山澗旁，雜亂的山巒間。老朋友來看望我，整個晚上都興致勃勃，盡情暢飲。

幸虧有像曲江才子那樣才情出衆的人在，在座位上評說花與月的美妙，根本不管我這個老英雄的心境。我的心事該寄託在何處呢？醉意中的話語又說得如此匆忙。