醉蓬萊

宋代 • 韓淲

問西湖好處，樓上薰風，有誰稱壽。
十里荷香，對槐陰清晝。
細浪揉藍，遠山凝黛，更管絃初奏。
醉舞嗟嗟，歡聲沸沸，生申時候。
膝下婆娑，老萊兒戲，帝所輝光，使衣呈繡。
眷倚方隆，賜金章華綬。
自此飛騰，鳳閣鸞臺，好滿斟醇酎。
道骨仙風，朱顏青鬢，年年依舊。

譯文：

我不禁發問，西湖的美妙之處究竟在哪呢？在那樓閣之上，和暖的南風輕輕吹拂，又有誰在此良辰爲他人祝壽。沿着西湖岸邊，十里荷花綻放，散發着陣陣清香，在槐樹那濃密的樹蔭下，白晝也顯得格外清幽。
湖面上，細小的波浪泛着幽藍的光澤，就像是被揉皺的藍色綢緞；遠處的山巒，顏色如同女子眉黛般凝重，美不勝收。此時，管絃樂器開始奏響悠揚的樂曲。人們沉醉地翩翩起舞，口中不斷髮出讚歎，歡快的聲音如潮水般沸騰，這正是這位壽星誕生的美好時刻。
壽星的膝下兒孫環繞，如同老萊子綵衣娛親那般歡樂祥和。壽星曾在帝王身邊侍奉，榮耀無比，身上的官服就像錦繡一般華麗。如今，皇帝對他的眷顧和倚重正盛，賜予他金質的官印和華麗的綬帶。
從現在開始，他的仕途必將飛黃騰達，有望登上鳳閣鸞臺這樣的高位。大家不妨斟滿美酒，盡情暢飲。看吶，壽星有着超凡脫俗的氣質，面容紅潤，兩鬢烏黑，彷彿歲月都無法在他身上留下痕跡，年年歲歲都這般青春永駐。