江神子・江城子

宋代 • 李壁

露荷香泛小池臺。
水雲堆。
好風催。
寶扇胡牀，無事且徘徊。
簾外海榴裙一色，判共酹、兩三杯。
此懷能得幾番開。
玉山頹。
不須推。
回首慈恩，前夢老堪咍。
好是上林多少樹，應早晚、待公來。

譯文：

小池臺邊，帶露的荷花散發着陣陣清香。水面上水汽氤氳，好似雲朵堆疊。一陣好風輕輕吹來。我手持精美的扇子，坐在胡牀上，閒來無事，就在這池臺邊漫步徘徊。簾幕之外，那火紅的海石榴花，顏色和女子的紅裙一般鮮豔，我決定和這美景共飲兩三杯酒。

這樣開懷的心境，一生又能有幾回呢？我已微微醉酒，像玉山一樣快要傾倒，但也無需推辭這美酒。回首往事，就像在慈恩寺裏做過的夢一樣，如今老去，想來只覺得可笑。好在皇家園林中有那麼多樹木等待着綻放生機，應該不久之後，就會迎來您這位賢才去大展身手了。